Что такое рута на украинском языке - Клуб органического земледелия

Что такое рута на украинском языке

Черво́на ру́та (рус. Красная рута ) — мифический цветок карпатских поверий [1] [2] . Образ червоной руты часто встречается в современных [* 1] украинских произведениях искусства [4] [5] .

Содержание

Легенда [ править | править код ]

Единой легенды о червоной руте не существует, так же, как и единого мнения о том, какой цветок подразумевается в этих легендах. По одной версии, червона рута — это обычное растение руты душистой, жёлтые цветы которой чудесным образом покраснели [1] . Будто бы происходит это один раз в год [* 2] — в ночь на Ивана Купалу, и на очень короткое время. Та девушка, которая успеет сорвать красный цвет руты до того, как он снова станет жёлтым, сможет «приворожить» любого парня на всю жизнь.

Популяризация этой версии связана с именем певицы Софии Ротару и ансамблем, с которым она выступала [* 3] . Однако специалисты по флоре Карпат обоснованно сомневаются в этом варианте легенды [9] , так как рута душистая там не растёт.

Название растения «рута» встречается у всех славянских народов [10] [11] и для всех для них является иностранным словом, так как происходит от латинского названия душистой руты (лат. Ruta ), которая широко использовалась в Древнем Риме и, вообще, на Средиземноморском побережье [12] в качестве пряности и лекарственного средства [13] [14] . На местах словом «рута» стали называть растения, не имеющие к семейству рутовых никакого отношения. Например, Даль в своём словаре указывает «дикую руту» (гармалу обыкновенную), «каменную руту» (венерин волос) и «луговую руту» (василистник жёлтый) [15] . Так же и в украинском языке существует «червона рута» [16] (рододендрон миртолистный) и неопределённая «рута-мята» [17] .

Исследователями указывается, что под именем червоной руты гуцулы имели в виду какое-то местное растение, которое свободно растёт на склонах Карпат, и которое можно собрать для приготовления различных «зелий». Лучшим кандидатом на эту роль является миртолистный рододендрон [18] [19] , который растёт только в горах, массово цветёт в начале июня и называется в народе именно красной рутой.

В этом случае легенда видоизменяется: цветок миртолистного рододендрона собрать на Ивана Купалу довольно сложно, поскольку он цветёт раньше. Но если цвет червоной руты всё-таки удаётся найти, то он приобретает особую силу [20] . По третьей версии, красная рута из легенд вообще никакого отношения к реальной флоре не имеет. Это мифический волшебный цветок, обладающий сильными «приворотными» свойствами и цветущий раз в 10 лет [6] .

Читайте также:  Цикламен лечебные свойства и противопоказания

На название «червона рута» претендуют несколько растений. Это, во-первых, рута душистая. Она же называется рутой золотистой или садовой. На территории бывшего СССР в естественных условиях она произрастает только в Крыму. Во всех остальных местах является садовым растением. Во-вторых, это рододендрон миртолистный, он же рододендрон Кочи или карпатский. Местное название этого растения — червона рута. Третьим претендентом является монарда двойчатая [21] . Это цветок из США, который бывает белого, розового, красного и фиолетового цветов. В Европе разводится садоводами. На Украине его так же называют красной (укр. червоной ) рутой. Четвёртым (и наименее вероятным) считается ясенец белый [* 4] [22] , он же неопалимая купина.

Каждому из этих растений соответствует коллекция текстов различных легенд и мифов, которые могут переходить от народа к народу, трансформируясь под местные особенности. В наибольшей степени это касается руты душистой, которая является популярной пряностью Средиземноморья и которая к тому же упоминается в Библии [23] . Кроме того в легендах Западной Европы встречается так называемая горная рута (mountain rue) [24] . В этой ситуации сложно выяснить, какую именно руту имеет в виду рассказчик и какого народа легенду излагает. Например, представленный ниже текст приведён в русскоязычном источнике, но с упоминанием украинского названия «червона рута» и с явной отсылкой к мифам Древней Греции.

Жили-были в Древней Греции юноша и девушка, меж которыми встал повелитель ветров Эол. Он долго обхаживал прекрасную гречанку, но она была неприступной и хранила верность своему возлюбленному. Конечно, самолюбие Эола было уязвлено, и он, конечно же, задумал Великую Месть. Когда влюбленные встретились на свидании, он наслал неимоверно сильные ветры и выдул из них жизнь. Но любовь всесильна, а потому пара не умерла, а их души воплотились в двух растениях — желтой руте и красном ясенце. И с тех пор, безусловно в память о большой любви, раз в десять лет расцветает рута красным цветом. А тому счастливчику, который её найдет, будет дана возможность навсегда приворожить того человека, которого любишь. Но, на самом деле, червона рута — то просто красивая сказка, мечта, воплощение всего того сокровенного, чего желают люди.

Читайте также:  Почему змеи приползают в деревню

Червона Рута 1996 — студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1996 Записан 1972 1986 … Википедия

Червона рута (фестиваль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута … Википедия

Червона Рута (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона Рута студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска … Википедия

Червона рута (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута … Википедия

Червона рута (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута Исполнитель Софии Ротару Альбом Червона Рута Дата выпуска 1 января … Википедия

Червона рута (ансамбль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Червона рута (значения). Червона рута Жанр диско, поп музыка, поп фолк Годы 1971 199 … Википедия

Червона рута (значения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рута (значения). Червона рута (то есть «красная рута», рута пряное растение) украинской народная легенда о покраснении руты в ночь на Иван Купала. Червона рута, песня на украинском… … Википедия

София Ротару и Червона рута — Студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 1981 Записан 1981 … Википедия

Рута (значения) — Рута: Рута Рута (мера длины) Рута 110 Рута (автобус) См. также Червона рута (значения) Рута душистая … Википедия

Ротару, София Михайловна — София Ротару Основная информация … Википедия

«Червона рута» — это одна из тех песен, чей мотив на постсоветском пространстве хорошо известен всем, а вот то, о чём же поёт София Ротару*, знают, пожалуй, только украинцы. Для понимания смысла диалога лирических героев прежде всего необходимо разобраться, что же такое рута. Рута — это такой очень душистый кустарник, который в большом количестве произрастает в горах Закарпатья. Цветёт он жёлтым цветом, но в песне поётся о руте красной (червоной). Это отсыл к народному поверью, согласно которому в ночь на Ивана Купала цветок руты становится алым. И сорвавшая его девушка способна будет приворожить кого угодно.

Читайте также:  Переделка мебели своими руками старую советскую

АиФ.ru приводит текст песни и её перевод с украинского на русский язык.

Красная рута

Ты признайся мне,

Откуда у тебя те чары

Я без тебя все дни

Может где-то в лесах

Ты чар-зелье искала

И она меня очаровала?

Красную руту не ищи вечерами

Ты у меня единственная, только ты, поверь,

Потому что твоя красота, то есть чистая вода,

Это быстрая вода синих гор

Вижу я тебя в снах,

В дубравах зеленых

По забытым тропам

Ты приходишь ко мне

И не надо нести

Мне цветок надежды

Ибо давно уже ты

Вошла в мои мечты

Красную руту не ищи вечерами

Ты у меня единственная, только ты, поверь,

Потому что твоя красота, то есть чистая вода,

Это быстрая вода синих гор

Это быстрая вода синих гор

Это быстрая вода синих гор

Червона Рута

Ти признайся мені

Звідки в тебе ті чари

Я без тебе всі дні

У полоні печалі

Може, десь у лісах

Ти чар-зілля шукала

І мене зчарувала?

Червону руту не шукай вечорами,

Ти у мене єдина тільки ти, повір,

Бо твоя врода, то є чистая вода

То є бистрая вода з синіх гір

Бачу я тебе в снах,

У дібровах зелених

По забутих стежках

Ти приходиш до мене

І не треба нести

Мені квітку надії

Бо давно уже ти

Увійшла в мої мрії

Червону руту не шукай вечорами,

Ти у мене єдина тільки ти, повір,

Бо твоя врода, то є чистая вода

То є бистрая вода з синіх гір

То є бистрая вода з синіх гір

То є бистрая вода з синіх гір

*Слова и музыка песни «Червона рута» были написана в 1968 году Владимиром Ивасюком. Впервые она была исполнена вокально-инструментальным ансамблем «Смеричка» в том же году, а позднее её включила в свой репертуар и София Ротару.

“>

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock detector